-
1 морганатический
General subject: left-handed, morganatic, morganatic (о браке) -
2 морганатический
-
3 морганатический брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морганатический брак
-
4 morganatic
-
5 morganatic
Большой англо-русский и русско-английский словарь > morganatic
-
6 morganatic
[ˌmɔːgə'nætɪk]Общая лексика: морганатический, морганатический (о браке) -
7 morganatic
[͵mɔ:gəʹnætık] a -
8 morganatique
adj -
9 morganatisk
-
10 morganatique
прил.общ. морганатический (о браке) -
11 morganat·a
юр. морганатический (о браке). -
12 morganatic
[ˌmɔːgə'nætɪk]прил. -
13 main
fmanger dans la main — есть с рукchanger de main — переложить в другую рукуprendre en main — взять в рукиde main en main, de la main à la main — из рук в рукиfait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную••main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудияmain chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударилmain de Dieu — десница божьяune main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спатьla main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердцеavoir la main baladeuse прост. — давать волю рукамavoir la main forcée — действовать по принуждениюavoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинённымиavoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командоватьavoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либоavoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)changer de main — перейти к другому хозяинуdemander la main de qn — сделать предложение ( о браке)donner la main à qn — подавать руку кому-либоils peuvent se donner la main — они стоят друг другаêtre aux mains de... — быть в чьих-либо рукахfaire sa main — нагреть руки, поживитьсяfaire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладетьfaire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украстьforcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либоlever [porter] la main sur... — поднять руку на...laisser les mains libres — предоставить свободу действийmettre la main à l'œuvre — приняться за делоmettre la main à la plume — взяться за перо, начать писатьmettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечениеmettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)obtenir la main — получить согласие ( на брак)passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё местоpasser la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегатьpasser la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либоse prendre par la main разг. — взяться за делоprendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за рукуprêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастникомtendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочьtendre la main — протягивать руку, нищенствоватьà la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможностиavoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей властиvoter à mains levées — голосовать поднятием рукà pleines mains — пригоршнями; щедроà quatre mains — в четыре руки ( об игре)tenir à pleines mains — крепко держатьdessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабеhomme à toutes mains — мастер на все рукиtenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в поминеla main dans la main — рука об руку, сообща, дружескиde première, de seconde main — из первых, из вторых рукen un tour de main — в одно мгновенье, разомvoiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяинаdonner un coup de main — помочь, пособитьne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спускуêtre en bonnes mains — попасть в хорошие рукиavoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлятьsous la main — под рукой, поблизостиsous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихонькуhaut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!il y a main! — рука! ( в футболе)2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)3) почеркavoir une belle main — обладать красивым почерком5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)7) повод, поводьяbien en main — твёрдо, чётко управляемый8)9) аппретирование ( ткани)10) плотность, пухлость бумаги11) афр. часть грозди бананов12) -
14 Ehe
f =, -n1) брак, супружествоeine wilde Ehe — свободный ( незарегистрированный) бракZerrüttung der Ehe — юр. фактическое прекращение супругами брачных отношенийeine Ehe für nichtig erklären — вынести судебное решение о признании брака недействительнымdie Ehe scheiden ( auflösen, trennen) — расторгнуть бракeine Ehe vermitteln — посредничать ( быть посредником) при заключении бракаsie hat eine Tochter aus erster Ehe — у неё дочь от первого бракаin (un)glücklicher Ehe leben — быть (не)счастливым в браке2) ю.-нем., швейц. граница, установленная законом -
15 mariage de main gauche
1) морганатический брак (при этом браке во время церемонии жених подает невесте левую руку вместо правой)Ces Lovenstein étaient de la maison palatine, mais d'une branche mésalliée par un mariage qu'ils appellent de la main gauche, mais qui n'en est pas moins légitime. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Эти Ловенштейны происходили из пфальцского рода, но по линии, униженной браком, который они считали морганатическим, хотя в действительности он был вполне законным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mariage de main gauche
См. также в других словарях:
морганатический — морганатическая, морганатическое [от новолатин. morganaticus]. Прил., по знач. связанное с браком между членом царствующего дома и женщиной не царского рода, не признаваемым официально и не дающим прав мужа ни жене, ни детям. Морганатический брак … Словарь иностранных слов русского языка
морганатический — ая, ое. morganatique adj. ♦ М. брак. Брак члена царствующего (владетельного) дома с лицом не царского рода, не дающий права престолонаследия. БАС 1. Маркграф был женат на графине Гохберг, но она была как партикулярная дама, это была, как… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Морганатический брак — (слово «морганатический» неясного происхождения, по одной из версий, от нем. Morgengabe утренний подарок мужа новобрачной) такой брак между лицами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не… … Википедия
морганатический брак — тайнобрачие Ср. Брак с левой стороны: жене низшего против мужа состояния и детям от этого брака не даются имя и права отца (юрид.). Ср. Вы знаете, кто та толстушка то, вон та, с угла сидит и булку уписывает... Это морганатическая супруга… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Морганатический — прил. 1. Заключенный членом царской, королевской и т.п. семьи с лицом нецарского, некоролевского и т.п. происхождения и не дающий прав престолонаследия и иных привилегий (о браке). 2. Связанный с таким браком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
морганатический — ая, ое. [от лат. morganaticus] Книжн. ◊ Морганатический брак Брак лица царствующего дома с лицом не царского рода, не дающий членам семьи привилегий царствующего рода (в том числе права престолонаследия). Морганатическая жена (состоящая в таком… … Энциклопедический словарь
морганатический брак — Брак лица царствующего дома с лицом не царского рода, не дающий членам семьи привилегий царствующего рода (в том числе права престолонаследия) Морганатическая жена (состоящая в таком браке) … Словарь многих выражений
БРАК МОРГАНАТИЧЕСКИЙ — англ. marriage, morganatic; нем. Ehe, morganatische. Брак, заключаемый между партнерами разного соц. статуса. В соответствии с заключаемым при Б. м. брачным контрактом, дети, рожденные в таком браке, считаются законными, но ни они, ни родитель… … Энциклопедия социологии
БРАК МОРГАНАТИЧЕСКИЙ — англ. marriage, morganatic; нем. Ehe, morganatische. Брак, заключаемый между партнерами разного соц. статуса. В соответствии с заключаемым при Б. м. брачным контрактом, дети, рожденные в таком браке, считаются законными, но ни они, ни родитель… … Толковый словарь по социологии
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Бракосочетание — Запрос «Брак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Брак (производное от глагола брать[1]), или брачный союз, регулируемая обществом (в том числе государством) постоянная связь между мужчиной и женщиной (в некоторых странах также… … Википедия
